Confirmation du jumelage entre
Barver et Lezay
Il y a un demi-siècle, des jeunes ont amorcé l’amitié entre nos deux communes. Sur ces prémices, les conseils municipaux et les maires ont alors fondé ce jumelage en mars 1972, pour le confirmer le 26 août 1973. Dès lors, nos deux communes ont entretenu des relations amicales dans l’esprit de compréhension mutuelle.
Aujourd’hui, nous souhaitons renouveler ce jumelage et remercier tous les citoyens qui ont contribué au succès de cette amitié au fil des ans. Nous sommes fiers de ce qui a été accompli et espérons qu’à l’avenir, l’on continuera à oeuvrer ensemble pour une coopération pacifique et amicale.
Nous espérons que ce partenariat entre nos communes continuera à contribuer à l’entente entre les peuples d’Europe et ceux du monde entier et à leur coopération. Que ce document soit un symbole de la force et de l’importance de notre jumelage et reflète les efforts de nos communautés pour construire un monde meilleur.
Félicitations pour notre 50e anniversaire !
Bestätigung der langjährigen Partnerschaft zwischen
Barver und Lezay
Es war vor über einem halben Jahrhundert, als die Jugend unserer Gemeinden eine Freundschaft begannen. Die Gemeinderäte und Bürgermeister bauten im März 1972 darauf auf und beschlossen diese Partnerschaft am 26. August 1973. Seitdem haben beide Gemeinden die freundschaftlichen Beziehungen im Geiste gegenseitiger Ver-ständigung gepflegt.
Heute möchten wir diese Partnerschaft erneut bekräftigen und uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern bedanken, die in den vergangenen Jahren zum Gelingen dieser Freundschaft beigetragen haben. Wir sind stolz auf das, was erreicht wurde, und hoffen, dass auch in Zukunft gemeinsam für eine friedliche und freundschaftliche Zusammenarbeit eingetreten wird.
Wir hoffen, dass diese Partnerschaft zwischen unseren Gemeinden auch weiterhin dazu beiträgt, die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen den Menschen in Europa und auf der ganzen Welt zu fördern. Möge diese Urkunde ein Symbol für die Stärke und Bedeutung unserer Partnerschaft sein und die Bemühungen unserer Gemeinden um eine bessere Welt widerspiegeln.
Herzlichen Glückwunsch zum 50-jährigen Jubiläum!